1
00:00:00,170 --> 00:00:01,170
você

2
00:00:45,230 --> 00:00:46,750
Quem estacionou o carro na minha vaga?

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,170
Bem,

4
00:00:49,890 --> 00:00:54,530
Eu acho que não importa que eu tivesse que
estacione a três quarteirões de distância e caminhe

5
00:00:54,530 --> 00:00:58,290
através de uma nevasca para chegar ao meu humilde
pouco trabalho relatando eventos mundiais para o

6
00:00:58,290 --> 00:00:59,390
Estados Unidos da América.

7
00:01:00,370 --> 00:01:04,450
Eu acho que não importa que eu tenha desistido
os melhores anos da minha vida trabalhando duro

8
00:01:04,450 --> 00:01:06,850
para que eu pudesse ter uma vaga de estacionamento perto
a porta da frente.

9
00:01:07,310 --> 00:01:10,270
Para que o dono de uma Honda vermelha 82...

10
00:01:10,920 --> 00:01:16,540
A placa do banco número 40928 poderia
tenha o conforto de sapatos quentes e secos em

11
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
despesa.

12
00:01:17,940 --> 00:01:21,160
Esteja avisado, você não está mais seguro em
esta cidade.

13
00:01:26,780 --> 00:01:30,780
Franco! Recebi seu filme de Beirute. Ótimo
trabalho. Muito bem.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,340
Não fale comigo, Miles.

15
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Bem brutal aí, hein?

16
00:01:36,580 --> 00:01:39,220
Pedaço de bolo comparado ao Aeroporto de Dulles
no Natal.

17
00:01:40,650 --> 00:01:43,470
Uma velhinha me registrou no
carrossel de bagagem.

18
00:01:43,990 --> 00:01:48,410
Aleguei que estava roubando a bolsa dela. Tipo, eu
realmente quero uma bolsa Paisley com eu

19
00:01:48,410 --> 00:01:50,130
A avó do Billy bordada na lateral.

20
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
Bom dia, homens.

21
00:01:53,930 --> 00:01:56,290
Espero que o café esteja quente. Está muito frio
lá fora.

22
00:01:57,350 --> 00:02:00,490
Compras de Natal de última hora, agente. EU
ainda tinha algumas pessoas na minha lista.

23
00:02:00,970 --> 00:02:03,150
Eu fiquei bastante falido com Jennings da mesma forma
coisa.

24
00:02:03,450 --> 00:02:04,890
Fiquei louco esse ano.

25
00:02:05,330 --> 00:02:07,290
Tenho o modelo de quatro velocidades com parede
montar.

26
00:02:07,570 --> 00:02:08,429
Boa escolha.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Este é para café.

28
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
para você, e é aqui que eu te encontro
rondando o bebedouro conversando

29
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
sobre mulheres. Nós não estávamos falando sobre
mulheres.

30
00:02:20,420 --> 00:02:25,120
Ninguém está fazendo nada sobre
Festa de Natal este ano. Nenhum

31
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
plano foi feito.

32
00:02:26,640 --> 00:02:28,460
Então decidi assumir o comando.

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,260
Agora alguns comitês ainda estão abertos.

34
00:02:30,740 --> 00:02:32,880
Tenho que limpar a calçada.

35
00:02:34,500 --> 00:02:36,920
Miles, quero que você lidere o
comissão de decorações.

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,280
Corky, eu administro este lugar.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
Parece que tenho tempo para fazer compras
para papel crepom?

38
00:02:43,050 --> 00:02:46,190
E onde está o seu espírito natalino,
Milhas?

39
00:02:46,850 --> 00:02:49,170
Não sou obrigado a ter nenhum. eu sou
Judeu.

40
00:02:49,990 --> 00:02:51,390
Ah, você não é.

41
00:02:56,390 --> 00:02:59,910
Miles, está tudo pronto. acabei de falar com
a Casa Branca. Estou acompanhando o

42
00:02:59,910 --> 00:03:03,930
presidente em sua viagem à China. Ah,
certo. Eu sabia que você conseguiria. Mas

43
00:03:03,930 --> 00:03:07,010
acho que deveria fazer uma viagem preliminar
sozinho primeiro. Há alguns detalhes

44
00:03:07,010 --> 00:03:10,750
Eu gostaria que você verificasse novamente. eu quero
saber logo de cara quando poderei

45
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
encontrar-se com ele.

46
00:03:13,600 --> 00:03:18,200
Quando poderei me encontrar com o...
Posso ajudá-lo? Você é Murphy Brown?

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,980
Realmente? Esta é uma foto antiga?

48
00:03:22,120 --> 00:03:24,700
O que você quer, um autógrafo? Então
você vai embora? Multar.

49
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Miles, você tem uma caneta?

50
00:03:28,400 --> 00:03:30,740
Ah, o que é agora? Você está coletando
por alguma coisa?

51
00:03:31,680 --> 00:03:35,280
Estou lhe dizendo agora, não vou
para lhe dar algum dinheiro, a menos que você tenha

52
00:03:35,280 --> 00:03:41,640
EU IA. São pequenas fraudes como você
machucar as crianças que realmente... Ah, não.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Ah, vamos lá.

54
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
Isso é uma piada, certo? Primeiro o estacionamento
espaço, e agora isso.

55
00:03:48,740 --> 00:03:52,860
Querida senhorita Brown, estes são meus três
filhos, Joey, Michael e Lily.

56
00:03:53,340 --> 00:03:56,980
Eu os amo muito, mas não posso
não têm mais condições de mantê-los.

57
00:03:57,620 --> 00:04:01,040
Eu assisto você na televisão e você parece
como o tipo de pessoa que poderia dar

58
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
meus filhos o lar que merecem.

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,460
Esta é a coisa mais difícil que já tive
fazer.

60
00:04:05,780 --> 00:04:09,440
Por favor, entenda, Murphy, acho que isso
é de verdade. Não, não, não pode ser.

61
00:04:09,660 --> 00:04:12,940
Ouçam, crianças, isso é importante. Onde
é sua mãe? Onde ela está?

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,520
Nós não sabemos. Ela disse que você é mãe
agora.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,959
Você não entende. Eu não posso ser seu
mãe. Eu não gosto de crianças. É por isso que eu

64
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
não tenho nenhum.

65
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Onde você mora?

66
00:04:23,540 --> 00:04:24,940
Na Rua Johnson.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,860
Isso foi antes. Na Rua Franklin.

68
00:04:28,140 --> 00:04:29,380
Bem, essa foi a primeira casa.

69
00:04:29,660 --> 00:04:30,960
Não consigo lembrar o nome.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
É uma casa marrom.

71
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Miles, tenho que ir para a China. Você é o
chefe. Você cuida disso.

72
00:04:36,220 --> 00:04:38,040
Meu? O que eu sei sobre crianças?

73
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Ei, garoto.

74
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Não, não faça isso.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,660
OK. Entre em um grupo.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
OK. OK.

77
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Estamos em alta.

78
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Murphy,

79
00:04:51,640 --> 00:04:54,140
simplesmente não podemos virar as costas para isso.

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
Tenho certeza de que podemos encontrar alguma solução se
basta juntarmos nossas cabeças.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Ei!

82
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Não repita.

83
00:05:00,360 --> 00:05:03,920
Não toque naquela lagosta de borracha. Você
não posso brincar com isso. É meu.

84
00:05:06,220 --> 00:05:07,880
Por que essas coisas aconteceram comigo?

85
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Ei, tive uma ideia.

86
00:05:10,480 --> 00:05:12,780
Vocês, crianças, sabem quem é Connie Chung?

87
00:05:13,740 --> 00:05:15,620
Ok, ok, ok. eu sei o que fazer
aqui.

88
00:05:15,920 --> 00:05:18,760
Primeiro, chamamos a polícia. Eles podem
comece a rastrear a mãe. Certo.

89
00:05:19,020 --> 00:05:21,400
Depois chamamos os serviços sociais. Eles vão
cuidar das crianças.

90
00:05:21,700 --> 00:05:25,820
Sim. É para isso que pagamos nossos impostos,
certo? Vou contar a eles quem eu sou. Eles vão

91
00:05:25,820 --> 00:05:28,220
venha aqui, leve as crianças. Na hora do almoço,
tudo isso acabará.

92
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
Não, não me deixe na espera. eu estive
segure o dia todo.

93
00:05:33,360 --> 00:05:38,600
Olá? Ah, Deus. Se eu tiver que ouvir
Victor Moan canta Silver Bells mais uma vez

94
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
tempo.

95
00:05:39,720 --> 00:05:44,220
Muito bem, agora vamos lá. Cinco cartas
desenhar. Agora, quem se lembra do que você faz se

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,540
você recebeu dois reis e um oito?

97
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
Empate dois para o par e segure o oito
chutador. Tudo bem!

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
Não, não corte isso. Não, não. Frank.

99
00:05:54,580 --> 00:05:57,280
Uh, olhe, meu nome é Murphy Brown.

100
00:05:57,740 --> 00:06:02,280
Marrom. Não, não me troque por outro
departamento. Eu fui trocado cinco

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,540
Ok, veja o que a tia Corky tem.

102
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
Sorvete!

103
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Yay!

104
00:06:07,180 --> 00:06:08,460
Deus te abençoe, Corky.

105
00:06:10,800 --> 00:06:14,700
Isto deve ser particularmente difícil para você,
Murphy, tendo que observá-los, sabendo

106
00:06:14,700 --> 00:06:17,920
que não há ninguém realmente especial em
sua vida, e você provavelmente não está

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,040
ovulando mais.

108
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Tudo bem, agora.

109
00:06:27,100 --> 00:06:31,600
O que é isso que ouvi sobre um monte de
pequenos indisciplinados destruindo minha redação?

110
00:06:32,480 --> 00:06:35,060
Dificilmente o tipo de comportamento que irá
levá-lo a qualquer lugar do mundo.

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,340
Agora, reúnam-se naquela mesa e
Vou te contar uma história.

112
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Agora, o que temos?

113
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Lá.

114
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Tudo bem.

115
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Agora.

116
00:06:50,640 --> 00:06:56,020
Foi na noite anterior ao Natal e
por toda a casa, nenhuma criatura

117
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
mexendo.

118
00:07:03,480 --> 00:07:06,840
Olha, são quase cinco horas. eu tenho
para obter algumas respostas.

119
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
O que você quer dizer com amanhã?

120
00:07:09,290 --> 00:07:10,710
O que vou fazer com essas crianças
esta noite?

121
00:07:11,710 --> 00:07:13,250
Oh, bem, isso é ótimo.

122
00:07:15,190 --> 00:07:18,710
Frank, você tem que me ajudar. Uau,
uau. Olha, Murph, não posso aceitá-los.

123
00:07:18,770 --> 00:07:21,010
É realmente um momento ruim para mim. Por que?

124
00:07:22,010 --> 00:07:25,370
Bem, estou fora de casa há três
semanas. Meu gato provavelmente está morto. Crianças

125
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
não deveria ver isso.

126
00:07:27,470 --> 00:07:30,170
Vamos, Murph. Escute-me. Coisas
poderia ser muito pior.

127
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
Como?

128
00:07:32,050 --> 00:07:33,070
Eles poderiam ter um cachorro.

129
00:07:34,410 --> 00:07:36,830
Tudo bem. Eu vejo onde estou
aqui.

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,400
Acho que vou ter que lidar com isso
sozinho.

131
00:07:40,140 --> 00:07:42,220
Já passei por coisas piores. Eu sou um adulto.

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,700
Eu tenho a vantagem.

133
00:07:44,160 --> 00:07:48,880
Quero dizer, quando você pensa sobre isso, o que é
toda essa choradeira aos 30 e poucos anos?

134
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Acabe com isso!

135
00:07:51,420 --> 00:07:54,660
OK, crianças, vistam os casacos. Você é
voltando para casa comigo esta noite.

136
00:08:00,380 --> 00:08:06,700
Isso é realmente incrível.

137
00:08:07,360 --> 00:08:10,420
Eu não sabia que você tinha filhos. Eles não são
meu, Eldon. Eles foram deixados no meu

138
00:08:10,420 --> 00:08:11,920
porta. Você está brincando.

139
00:08:12,460 --> 00:08:15,380
Temos que morar aqui? Isso é feio. eu
odeio isso aqui.

140
00:08:15,660 --> 00:08:17,020
Eu quero ir para casa.

141
00:08:17,400 --> 00:08:22,680
Queremos ir para casa. Queremos ir para casa.
Eu me sinto como June Cleaver tomando ácido.

142
00:08:23,260 --> 00:08:25,040
Vamos, crianças. Pare de chorar.

143
00:08:25,540 --> 00:08:27,960
Murphy está com uma dor de cabeça muito grande.

144
00:08:28,300 --> 00:08:31,620
Vamos. Pare com isso. Eu te darei dinheiro.
Dezenas e vinte anos. Garoto, você está triste como

145
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
esse. Ei, ouça. Ei, ei.

146
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Ei. Como vocês gostariam de ajudar?

147
00:08:37,130 --> 00:08:39,070
Tio Eldon, pinte a casa.

148
00:08:39,390 --> 00:08:44,650
Sim! Você está maluco? Vamos, é ótimo
terapia. Pegue um pincel. Eldon, você é

149
00:08:44,650 --> 00:08:48,970
olhando para uma pessoa louca. Eu sentei no meu
escritório hoje e vi uma criança morder

150
00:08:48,970 --> 00:08:52,710
desvie um smurf. Existem pegajosos
pequenas impressões digitais em tudo

151
00:08:52,710 --> 00:08:56,910
próprio. Eles vomitaram no meu carro e ainda por cima
tudo acabou, minha casa ainda é um

152
00:08:56,910 --> 00:09:00,370
confusão. Não aguento, Eldon. eu quero
terminou. Eu quero que termine até

153
00:09:00,370 --> 00:09:03,990
amanhã, ou vou pegar esse rolo e
coloque-o em algum lugar que possa machucar você. É

154
00:09:03,990 --> 00:09:04,990
isso é claro?

155
00:09:06,920 --> 00:09:08,460
Acho que a mamãe precisa de uma soneca.

156
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Estou com fome.

157
00:09:11,920 --> 00:09:12,879
Eu também.

158
00:09:12,880 --> 00:09:15,540
Eu também. Bem, você deveria ter pensado
sobre isso antes de você vomitar.

159
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
Queremos jantar.

160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
O que há para o jantar?

161
00:09:19,360 --> 00:09:20,380
O que, nesta casa?

162
00:09:20,860 --> 00:09:22,500
Que tal um sanduíche poderoso?

163
00:09:23,660 --> 00:09:26,920
Escutem, como vocês gostariam de ir para
um restaurante realmente divertido?

164
00:09:27,200 --> 00:09:31,060
Sim! Que restaurante, Eldon? O que
restaurante? Não se preocupe com isso. Você é

165
00:09:31,060 --> 00:09:34,260
vou adorar. OK, treinador, volte.
Todo mundo. Para outras casas. Casa

166
00:09:34,260 --> 00:09:37,860
os pintores vão para lá. eu não quero ir para
um posto de pintor de casas. Você vai relaxar?

167
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
Olha, eu vou dirigir. Vamos levar minha caminhonete.

168
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Não tem assentos.

169
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Oh sim.

170
00:09:43,780 --> 00:09:45,760
OK, pessoal, peguem um balde.

171
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Vamos.

172
00:09:54,860 --> 00:09:58,540
Olá. Bem-vindo ao Caranguejo Washington
Casa. Sou seu garçom, Brad.

173
00:10:00,060 --> 00:10:01,840
Eu conheço você. Você é Murphy Brown.

174
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
Ah, isso é emocionante.

175
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
E boa noite para você, Sr. Brown. Ele é
não o Sr. Brown.

176
00:10:09,600 --> 00:10:13,460
Oh. Bem, você tem filhos muito adoráveis,
Sra.

177
00:10:13,740 --> 00:10:14,820
Eles não são meus filhos.

178
00:10:17,420 --> 00:10:20,200
De qualquer forma, aqui estão seus martelos.

179
00:10:20,820 --> 00:10:24,660
E as promoções estão no quadro-negro,
e voltarei para anotar seu pedido

180
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
apenas alguns minutos.

181
00:10:27,800 --> 00:10:29,780
Eles estão indo, Eldon. Agora eles estão armados.

182
00:10:34,830 --> 00:10:36,650
Vejo gelatina no bufê de saladas.

183
00:10:40,330 --> 00:10:43,310
Eu sempre tenho que correr em todos os lugares. Como fazer
eles fazem isso?

184
00:10:43,670 --> 00:10:45,850
Você sabe, você poderia ser só um pouco
mais tolerante.

185
00:10:47,560 --> 00:10:51,780
Tudo que você faz é criticar. Se você continuar
estragando-os, como eu deveria

186
00:10:51,780 --> 00:10:52,579
discipliná-los?

187
00:10:52,580 --> 00:10:56,380
Você é muito controlador. Eles têm que
desabafar um pouco de vez em quando.

188
00:10:56,520 --> 00:10:59,620
Bem, isso é fácil para você dizer. Você é
não aquele preso com eles dentro de tudo

189
00:10:59,620 --> 00:11:03,000
dia. Só um segundo. Só um segundo.
Eu não te levei a um restaurante

190
00:11:03,140 --> 00:11:05,380
Ah, lugar legal. Parece o Papai Noel
oficina.

191
00:11:05,620 --> 00:11:08,660
Eu trabalho duro. Você sabe, você não acha que eu
merece um lugar com toalhas de mesa?

192
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Ei, você pode controlar seus filhos
aí?

193
00:11:14,500 --> 00:11:16,700
Tudo bem, rápido. Suficiente. Pare com isso agora.
Rápido.

194
00:11:30,310 --> 00:11:31,510
Não é Murphy Brown?

195
00:11:34,390 --> 00:11:41,090
E então pensei que deveríamos ter algum
coisas realmente elegantes.

196
00:11:41,210 --> 00:11:45,890
Crepes miniatura com recheio de camarão,
tampas de cogumelos recheadas e pettifords.

197
00:11:46,170 --> 00:11:47,250
Eu não faço... eu gosto dessas coisas.

198
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
O que?

199
00:11:48,710 --> 00:11:50,010
É comida de salsicha.

200
00:11:50,290 --> 00:11:53,690
Faço hambúrgueres, chili, anéis de cebola.

201
00:11:54,910 --> 00:11:57,690
Se você quiser eu jogo a carne de porco
cascas de graça.

202
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Ótimo.

203
00:12:00,710 --> 00:12:02,850
Miles, como você está no
decoração?

204
00:12:03,310 --> 00:12:06,810
Ótimo, Corky. cancelei o desta semana
transmitir para que eu tivesse tempo para trabalhar

205
00:12:06,810 --> 00:12:07,689
minhas peças centrais.

206
00:12:07,690 --> 00:12:09,910
A festa é hoje à noite, Miles.

207
00:12:10,150 --> 00:12:13,770
Eu quero este lugar transformado ou
alguém não ganha uma sacola.

208
00:12:20,940 --> 00:12:23,900
Eu não quero envergonhar você na frente
de todos, mas noto que você não é

209
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
em qualquer um dos comitês partidários. eu não estou
indo para a festa de Natal.

210
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
O que? Por que?

211
00:12:28,480 --> 00:12:32,040
A lembrança da festa do ano passado ainda está
fresco em minha mente. Talvez você tenha ouvido

212
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
sobre isso. Eu bebi todo o ponche e
enviei meu peito por fax para a Costa Oeste.

213
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
Não acho que estou pronto para arriscar.

214
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Ok,

215
00:12:41,400 --> 00:12:45,280
todos, prestem atenção. Hoje nós temos
tem novas regras.

216
00:12:45,760 --> 00:12:50,420
Você não tem permissão para gritar, gritar,
lutar ou chorar. Você deve permanecer sentado em

217
00:12:50,420 --> 00:12:54,600
esta sala o tempo todo. Em suma, não
me incomoda ou suas breves carreiras como

218
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
as crianças vão acabar, e eu realmente quero dizer
isso.

219
00:13:03,640 --> 00:13:08,300
Murphy? Joey, eu já te contei. eu não
saiba por que Barney Rubble não usa

220
00:13:09,080 --> 00:13:10,860
Eu não ia perguntar isso.

221
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
Eu queria saber para onde vamos
dormir esta noite?

222
00:13:14,890 --> 00:13:18,950
Não sei, mas uma simpática senhora de
os serviços sociais estão vindo buscá-lo

223
00:13:18,950 --> 00:13:23,290
hoje, e ela cuidará disso. É
Véspera de Natal. Como o Papai Noel saberá onde

224
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
para nos encontrar?

225
00:13:24,710 --> 00:13:26,250
Papai Noel? Ah, ótimo.

226
00:13:26,510 --> 00:13:27,830
É assim que tudo começa.

227
00:13:28,170 --> 00:13:32,090
Primeiro o Papai Noel, depois a fada dos dentes, depois
você cresce e inventa o gotejamento

228
00:13:32,090 --> 00:13:33,090
teoria.

229
00:13:33,470 --> 00:13:37,290
Vou te fazer um grande favor e ser
o primeiro adulto que foi honesto

230
00:13:37,290 --> 00:13:40,870
com você. Você não precisa se preocupar
Papai Noel, porque não existe.

231
00:13:44,310 --> 00:13:49,950
Porque ele não... Porque eu vou ligar
ele e diga a ele onde você estará.

232
00:13:51,230 --> 00:13:52,630
Você conhece Papai Noel?

233
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
Sim, nos conhecemos em um bar no Marrocos. Agora seja
quieto, estou tentando me concentrar.

234
00:13:57,790 --> 00:14:00,230
Leslie, você poderia entregar esta carta para
Papai Noel?

235
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Meio importante.

236
00:14:02,010 --> 00:14:03,890
Você poderia verificar se eu soletrei
tudo certo?

237
00:14:05,750 --> 00:14:07,370
Querido Papai Noel, como você está?

238
00:14:08,230 --> 00:14:11,770
Espero que você não esteja mais resfriado. Mãe
nos disse que é por isso que você não poderia...

239
00:14:12,360 --> 00:14:14,100
Venha para nossa casa no ano passado.

240
00:14:15,180 --> 00:14:16,380
Não se preocupe, nós entendemos.

241
00:14:17,260 --> 00:14:20,780
Se você está se sentindo melhor, você poderia encontrar
nossa mãe e dizer a ela que estamos com saudades

242
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
ela muito?

243
00:14:22,220 --> 00:14:25,660
Você não precisa nos trazer nada, mas
talvez você pudesse dar algo para

244
00:14:25,660 --> 00:14:27,160
Murphy por cuidar de nós?

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Um pônei seria legal.

246
00:14:29,700 --> 00:14:31,540
Achamos que ela realmente precisa de um.

247
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Obrigado, Joey, Michael e Lily.

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,060
Vou me certificar de que ele receba isso.

249
00:14:39,300 --> 00:14:40,880
Você sabe, eu sempre quis um pônei.

250
00:14:47,500 --> 00:14:48,940
Olá, Murphy Brown? Sim.

251
00:14:49,320 --> 00:14:51,180
Francine O'Donnell dos Serviços Sociais.

252
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Vim buscar as crianças.

253
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Ah, certo.

254
00:14:55,860 --> 00:14:57,180
Bem, aqui estão eles.

255
00:14:58,080 --> 00:14:59,380
Todos os três.

256
00:15:00,580 --> 00:15:01,780
Estão prontos para ir, pessoal?

257
00:15:02,300 --> 00:15:03,320
Eu acho que sim.

258
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Ok, vamos vestir nossos casacos.

259
00:15:08,320 --> 00:15:10,700
Demora um pouco para pegar os casacos
ligado.

260
00:15:12,940 --> 00:15:15,460
E, hum, acho que você deveria saber.

261
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Joey dorme à noite, então você
deve manter os ouvidos abertos.

262
00:15:20,220 --> 00:15:23,940
E Michael parece que está recebendo um
frio.

263
00:15:24,900 --> 00:15:30,440
E Lily realmente gostaria de um pônei para
Natal.

264
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Não teríamos todos?

265
00:15:32,740 --> 00:15:34,340
Ok, crianças, venham comigo.

266
00:15:49,230 --> 00:15:50,990
Você não pode pegá-los ainda. Eu apenas
lembrei de algo.

267
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
O que?

268
00:15:53,690 --> 00:15:56,850
Bem, é que é véspera de Natal.

269
00:15:57,350 --> 00:15:59,830
Se eles forem com você, como o Papai Noel saberá
onde encontrá-los?

270
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Com licença?

271
00:16:01,590 --> 00:16:05,790
Veja, eles têm se movimentado muito
ultimamente, e a memória do Papai Noel não é o que

272
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
costumava ser.

273
00:16:07,130 --> 00:16:09,810
Só para garantir a segurança, por que não
eles ficam comigo?

274
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
Tem certeza que?

275
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Tenho certeza.

276
00:16:13,730 --> 00:16:16,230
Falando profissionalmente, acho que você
tomou a decisão certa.

277
00:16:18,880 --> 00:16:20,020
Ok, aqui está o plano.

278
00:16:20,420 --> 00:16:22,020
Primeiro, vamos fazer uma ligação para
Santa.

279
00:16:22,220 --> 00:16:26,060
Eu realmente não falei com ele desde que ele
esqueci meu pônei no ano passado, mas isso não é

280
00:16:26,060 --> 00:16:27,220
hora de guardar rancor.

281
00:16:27,620 --> 00:16:31,620
Então vamos fazer compras naquele
grande loja de brinquedos na M Street. O que você faz

282
00:16:31,620 --> 00:16:33,940
dizer? Temos que usar o manto?

283
00:16:36,240 --> 00:16:43,220
Eu não posso acreditar que você quebrou o
skate. Compramos há 20 minutos.

284
00:16:43,420 --> 00:16:44,740
Bem, você tenta de salto alto.

285
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
Nunca vi uma árvore tão linda
antes.

286
00:16:59,500 --> 00:17:01,820
Achei que deveria comprar algo para você
Natal.

287
00:17:02,100 --> 00:17:04,260
Era isso ou uma picareta de água.

288
00:17:06,660 --> 00:17:10,760
Ah, e a propósito, enquanto você estava fora,
alguém passou por aqui.

289
00:17:11,300 --> 00:17:14,700
E ele está na cozinha agora tomando
leite e biscoitos.

290
00:17:15,140 --> 00:17:18,740
Puxa, eu me pergunto quem poderia ser. eu
não estava esperando ninguém.

291
00:17:36,430 --> 00:17:38,630
pela chaminé, mas o Papai Noel está mal
de volta.

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,130
Você já tentou levantar um desses
coisas?

293
00:17:43,270 --> 00:17:46,250
Papai Noel, como você chega na casa de todo mundo
casa em uma noite?

294
00:17:46,590 --> 00:17:49,650
Ah, é mais fácil do que costumava ser.

295
00:17:49,930 --> 00:17:55,350
Eu comprei um trenó realmente turbinado,
trouxe alguns elfos do Japão,

296
00:17:55,670 --> 00:17:57,950
levou a coisa direto para os anos 80.

297
00:17:58,330 --> 00:18:00,230
Mas você já encontrou nossa mamãe?

298
00:18:02,530 --> 00:18:05,990
Bem, estou trabalhando nisso lá.

299
00:18:07,370 --> 00:18:08,770
Mas não perca a esperança.

300
00:18:09,270 --> 00:18:11,690
Eu sei que ela vai aparecer em breve.

301
00:18:12,990 --> 00:18:16,390
Bem, preciso ir agora.

302
00:18:16,930 --> 00:18:19,030
O trânsito vai ser um assassinato por causa do
Atlântico.

303
00:18:20,510 --> 00:18:24,550
Todos vocês tenham um feliz Natal agora.

304
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Obrigado,

305
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
Projeto de lei. Eu te devo uma.

306
00:18:35,150 --> 00:18:36,910
Cem dólares e estaremos empatados.

307
00:18:42,960 --> 00:18:46,020
Vista seu pijama e então eu lhe contarei uma
história para dormir. Podemos ouvir aquele

308
00:18:46,020 --> 00:18:48,260
sobre Haldeman e Ehrlichman novamente?

309
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Se você é bom.

310
00:18:53,620 --> 00:18:55,660
Opa, acho que o Papai Noel deve ter
esqueci alguma coisa.

311
00:18:58,720 --> 00:19:02,320
Senhorita Brown, sinto muito por invadir
assim.

312
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
bastante alemão.

313
00:19:20,050 --> 00:19:22,410
Na verdade, não foi tanto. Obrigado
por ser tão legal.

314
00:19:24,470 --> 00:19:26,190
Vou pegá-los e vou agora. Agora?

315
00:19:27,950 --> 00:19:30,750
Você e o Sr. Brown devem querer se dar bem
com seus planos de férias.

316
00:19:31,150 --> 00:19:33,630
Oh, bem, nós realmente não tivemos nenhum grande
planos.

317
00:19:35,650 --> 00:19:37,470
Espere um minuto. Como você vai levar
cuidar deles?

318
00:19:38,310 --> 00:19:41,190
Enquanto estivermos juntos, encontraremos um
caminho.

319
00:19:41,710 --> 00:19:43,490
Eu gostaria de ajudá-lo. Não, por favor.

320
00:19:43,690 --> 00:19:44,790
Você já fez muito.

321
00:19:45,350 --> 00:19:47,810
Não, olha, sério, eu me saio muito bem
eu mesmo.

322
00:19:48,410 --> 00:19:51,210
Uh, eu tenho uma conta de despesas. eu escrevo um
muitas coisas fora.

323
00:19:51,590 --> 00:19:54,210
Eu realmente não levo Walter Cronkite para
jantar toda semana.

324
00:19:55,230 --> 00:19:57,210
Pelo menos estou lhe contando mais do que você
preciso saber.

325
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Aqui.

326
00:20:00,330 --> 00:20:03,330
Isso deve ajudá-lo por um tempo.
Não, não posso aceitar isso.

327
00:20:03,650 --> 00:20:05,030
Senhora, pegue a conta.

328
00:20:05,790 --> 00:20:08,370
Acredite em mim, ela não faz isso muito
frequentemente.

329
00:20:12,510 --> 00:20:14,690
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer
para você.

330
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
Há.

331
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Prometa que ligará sempre que precisar
qualquer coisa.

332
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Ok, garoto.

333
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Vamos.

334
00:20:26,020 --> 00:20:29,720
Enviarei seus novos jogos de quarto e o
Videocassetes e pista de gelo para Lily.

335
00:20:32,120 --> 00:20:35,260
Eu sei que o Papai Noel trouxe o pônei para mim,
mas acho que poderíamos compartilhá-lo.

336
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
O que você diz?

337
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Ah, garoto.

338
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Adeus.

339
00:20:40,940 --> 00:20:41,980
Feliz Natal.

340
00:21:04,860 --> 00:21:08,200
Bem, então acho que meu trabalho aqui está concluído.

341
00:21:10,920 --> 00:21:11,980
Sim, acho que sim.

342
00:21:14,660 --> 00:21:16,640
Só vou levar alguns minutos para conseguir
minhas coisas juntas.

343
00:21:17,420 --> 00:21:19,740
Sim, eu tenho um aluguel que acabou
este lugar.

344
00:21:20,020 --> 00:21:24,180
Embora, Eldon, você saiba que eu estive
percebendo que as paredes do meu quarto

345
00:21:24,180 --> 00:21:28,360
use um pouco de trabalho. Um pouco de trabalho? Quem
te vendeu aquele papel de parede, Robert Goulet?

346
00:21:29,720 --> 00:21:31,860
Apenas me diga, quanto tempo vai
pegar?

347
00:21:32,300 --> 00:21:33,520
Alguns dias, no máximo.

348
00:21:34,220 --> 00:21:35,220
Eu posso viver com isso.

349
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Ótimo. OK.

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Eu movo meu andaime de volta para o
quarto.

351
00:21:38,780 --> 00:21:40,220
Eu tenho, hum... Espere um minuto.

352
00:21:41,040 --> 00:21:42,100
É véspera de Natal.

353
00:21:42,920 --> 00:21:45,280
De repente, estou com vontade de um
boa festa.

354
00:21:46,700 --> 00:21:48,060
Eu sei onde posso encontrar um.

355
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Você quer ir comigo?

356
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Sim, ok.

357
00:21:52,700 --> 00:21:54,940
Mas se eu tiver sorte, você pegará um ônibus
casa.

358
00:22:06,640 --> 00:22:11,400
Então, Corky, depois de todo o meu trabalho duro, eu
não ouvi um elogio sobre o

359
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
decorações.

360
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
Miles, alguém já lhe disse que você é
um verdadeiro schlamazel?

361
00:22:20,020 --> 00:22:21,140
Olá, Murphy!

362
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Ei,

363
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Eu gostaria de conhecer minha amiga, Ellen
Bernanke.

364
00:22:26,340 --> 00:22:31,140
Ok, pessoal, Murphy apareceu e
ela trouxe uma amiga. Então vamos todos pensar

365
00:22:31,140 --> 00:22:32,960
antes de pegarmos aquela almôndega extra.

366
00:22:40,680 --> 00:22:43,820
Essa festa fica um pouco mais animada, que tal um pouco
música de verdade chegando